Voici la chanson avec la traduction chanté en premier par John Lennon puis en 2007 par Green Day
As soon as you're born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
When they've tortured and scared you for twenty odd years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
Keep you doped with religion and sex and tv
And you think you're so clever and classless and free
But you're still fucking peasants as far as I can see
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me
Dès votre naissance, ils vous font vous sentir petits,
en ne vous accordant jamais de temps au lieu de vous en donner à profusion,
jusqu'à ce que la souffrance soit si grande pour que vous ne ressentiez plus rien.
Un héros de la classe ouvrière est quelque chose qu'il faut être.
Un héros de la classe ouvrière est quelque chose qu'il faut être.
Ils vous blessent chez vous et vous frappent à l'école.
Ils vous détestent si vous êtes intelligents et ils méprisent les idiots,
jusqu'à ce que vous soyez tellement dingues que vous ne pouvez plus suivre leurs règles.
Un héros de la classe ouvrière est quelque chose qu'il faut être.
Un héros de la classe ouvrière est quelque chose qu'il faut être.
Quand ils vous ont torturé et terrifié pendant une vingtaine d'années,
alors ils s'attendent à ce que vous choisissiez une orientation professionnelle,
Quand vous ne pouvez pas vraiment réfléchir, vous êtes tellement remplis de craintes.
Un héros de la classe ouvrière est quelque chose qu'il faut être.
Un héros de la classe ouvrière est quelque chose qu'il faut être.
Ils continuent de vous droguer avec la religion et le sexe et là télé,
et vous croyez que vous êtes si intelligents et sans classe sociale et libres,
Mais vous n'êtes encore que des putain de paysans à ce que je peux voir
Un héros de la classe ouvrière est quelque chose qu'il faut être.
Un héros de la classe ouvrière est quelque chose qu'il faut être.
Ils vous racontent encore qu'il y a des pièces au dessus,
mais avant vous devez apprendre comment tuer en souriant,
Si vous voulez être comme les mecs sur la colline
Un héros de la classe ouvrière est quelque chose qu'il faut être.
Un héros de la classe ouvrière est quelque chose qu'il faut être.
Si tu veux être un héros, bah contente-toi de me suivre
Si tu veux être un héros, bah contente-toi de me suivre
